Δεν έχουμε συνηθίσει να περιμένουμε.
Τι είναι λίγα λεπτά μπροστά στα πέντε χρόνια;
Ζέστη, μύγες, ανία.
Πόσο μ' αρέσουν οι παρελάσεις!
Σκέφτομαι να λιποθυμήσω, για να έχει λίγο ενδιαφέρον.
Τι έπαθε αυτός;
Συνέχεια αργεί ο δούκας.
Παρελαύνει σαν να 'ναι ισότιμός μου.
Η Σαβοΐα είναι σαν σπυρί.
Ένα στρατηγικό σπυρί, κύριε.
Είναι η άμυνά μας έναντι της ισπανικής επιρροής στα σύνορα.
Το γνωρίζω, καρδινάλιε.
Κι ο δούκας το γνωρίζει.
Αλλιώς δεν θα μας άφηνε να περιμένουμε εδώ όλη μέρα.
Βίκτορ! Ελπίζω να είχες άνετο ταξίδι.
Απαίσιο. Οι δρόμοι σας είναι γεμάτοι λακκούβες.
Άξιζε, όμως, κάθε ταρακούνημα, αφού σε ξαναβλέπω.
Μου έλειψες, αδερφή.
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Καρδινάλιε Ρισελιέ.
Οι νεκροί είναι πιο ζωντανοί από εσάς.
Μην κάθεστε τόσες ώρες στο γραφείο.
Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι ακμαιότατος.
Χαίρομαι που είστε καλά. Γνωρίζετε τον πρωθυπουργό μου, τον Γκοντάρ;
Προστατέψτε τον βασιλιά!
Συγκροτηθείτε αμέσως!
Περίμενε εκεί και μην κουνηθείς!
Προς τα εκεί!
Γεια σου, παλιόφιλε. Μη μ' αναγκάσεις να σε σκοτώσω.
Μαρζάκ;
Πρώτα λιποτάκτης και τώρα δολοφόνος;
Δεν ξέρεις. Ο δούκας της Σαβοΐας σχεδίασε την επίθεση
και σκότωσε τους φίλους μας πριν πέντε χρόνια.
Άσε κάτω το όπλο.
- Ήμασταν φίλοι, Άραμι! - Τώρα!
Σε παρακαλώ, Άραμι. Άκουσέ με.
Σ' ευχαριστώ.
Αυτό επειδή μ' άφησες μόνο στο δάσος μαζί με είκοσι νεκρούς σωματοφύλακες.
Όλοι μέσα. Τώρα!
Σχεδίασες τη δολοφονία μου και μιλάς για ειρήνη!
Τέτοιες κατηγορίες είναι επικίνδυνες.
Και ψευδείς.
Οι υποσχέσεις του καρδινάλιου είναι λόγια του αέρα.
- Ίσως οι Ισπανοί να είναι πιο φιλόξενοι. - Οι άντρες μου ψάχνουν τον δολοφόνο.
Ας μη δράσουμε βιαστικά, πριν μάθουμε το κίνητρο.
Έχει δίκιο ο λοχαγός Τρεβίλ. Ας περιμένουμε.
Τώρα μιλάς σαν παιδί της Γαλλίας.
Πάνω απ' όλα είμαι η δούκισσα της Σαβοΐας και η σύζυγός σου.
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου. Πάνω στα νεύρα μου το είπα.
Η σφαίρα θα μπορούσε να χτυπήσει τον καθένα μας.
Τέτοιες στιγμές πρέπει να θυμόμαστε όσα μας ενώνουν.
- Είμαστε μια οικογένεια. - Δεν θέλουμε να γίνουμε εχθρός σας.
Αλλά δεν θα καταχραστείτε την εμπιστοσύνη μας.
Θα εγγυηθεί η Ισπανία την ασφάλειά μας.
Θα χάσετε την ανεξαρτησία σας από τους Ισπανούς.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρω πόσο πολύ νοιάζεσαι για τη Σαβοΐα.
Θ' αναβάλλουμε την υπογραφή της συνθήκης,
μέχρι να μάθετε την αλήθεια αυτής της αισχρής πράξης.
Εν τω μεταξύ θ' αρκεστώ στο να δεχτώ τη φιλοξενία σας.
Πόσο μεγαλόψυχος είστε!
Αν μπορούσαμε,
θα στέλναμε τον πομπώδη δούκα με τις κλοτσιές
πίσω στο μικροσκοπικό και γελοίο πριγκιπάτο του.
Έχουμε ανάγκη τη Σαβοΐα και το ξέρει.
Θα είναι ολέθριο για εμάς, αν περιέλθει στα χέρια των Ισπανών.
Αυτή η επίθεση μπορεί να λειτουργήσει προς όφελός μας.
Μάθε αν ισχύει ότι ο Κλουζέ σαπίζει
- σε κάποια φυλακή της Γαλλίας. - Το έχω φροντίσει ήδη.
Ο Ρισελιέ νομίζει ότι έχω ξεχάσει τον καγκελάριό μου.
Κάνει λάθος.
Αν η Γαλλία εμπλέκεται στην εξαφάνιση του Κλουζέ,
τότε ο καρδινάλιος θ' αποχαιρετήσει τη συνθήκη.
Αναρωτήθηκες ποτέ τι πραγματικά έγινε εκείνη τη νύχτα;
Όλα αυτά τα χρόνια πιστεύαμε πως οι Ισπανοί σκότωσαν τους φίλους μας.
Ο δούκας ήταν.
Πώς το ξέρεις; Φορούσαν όλοι μάσκες.
Αφιέρωσα τη ζωή μου, για να μάθω την αλήθεια.
Θα μου πείτε τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Μαρζάκ είναι παλιός φίλος. - Παλιός φίλος;
Επιχείρησε να σκοτώσει τον δούκα.
Άκουσέ τον πρώτα.
Ήταν απ' τους καλύτερους στρατιώτες του τάγματος.
- Είναι σωματοφύλακας; - Ήταν.
Κάποτε ήμασταν αδέρφια.
Στο όνομα της παλιάς φιλίας μας, άσε με ν' αποδείξω τι ξέρω!
Μην πεις τίποτα σε κανέναν προς το παρόν.
- Έχεις τρελαθεί; - Πολύ πιθανό.
Αλλά του χρωστάω τη ζωή μου.
Αν αυτό με οδηγήσει στην κρεμάλα, θα το πάρω πολύ προσωπικά.
Εσύ το έκανες;
Γιατί να θέλω τον δούκα νεκρό;
Ορκίσου ότι δεν είναι άλλο ένα απ' τα παιχνίδια σου.
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό σου. Ξέρω τα κόλπα σου.
Μήπως να σου υπενθυμίσω ότι δεσμευόμαστε από αποφάσεις
που πήραμε πριν από πέντε χρόνια στη Σαβοΐα;
Δεν περνάει μέρα που να μην το σκέφτομαι.
Παραείσαι ευαίσθητος για άνθρωπος που ασχολείται με δολοφονίες.
Ο θάνατος στη μάχη είναι διαφορετικός.
Μ' αηδιάζουν τα λόγια σου περί πισώπλατων μαχαιρωμάτων.
Ίσως δεν είναι ευχάριστα όσα κάνω, αλλά είναι απαραίτητα.
Με όλο τον σεβασμό στα συναισθήματά σου, μπορούμε να γυρίσουμε στο θέμα;
Υπάρχει περίπτωση ν' ανακαλύψει ο δούκας
την τύχη του φίλου μας, Κλουζέ;
Όχι.
Καλύτερα να τον μεταφέρουμε σ' άλλη φυλακή, όσο είναι ο δούκας εδώ.
Αν τον μεταφέρουμε, θα τραβήξουμε την προσοχή.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά θέλω οι άντρες σου να παρακολουθούν συνέχεια τον δούκα.
- Δεν θ' αντιδράσει; - Επιχείρησαν να τον σκοτώσουν.
Δεν μπορεί να φέρει αντίρρηση στην προστασία μας.
Κύριε Μαρζάκ, να υποθέσω πως είστε στρατιώτης;
Όχι. Είναι μαραγκός.
- Μαραγκός; - Και πολύ καλός.
Φυσικά. Τι άλλο να 'μαι;
Καλλιτέχνης της δρυός,
της καρυδιάς
και της καστανιάς. Δεν ξέρω! Όλων των τύπων ξύλου.
- Πόσο καιρό θα μείνετε; - Μόνο λίγες μέρες.
- Δεν έχει στόμα ν' απαντήσει; - Είναι πολύ ντροπαλός.
Ούτε βγαίνει πολύ έξω. Έτσι δεν είναι;
Αν εγγυηθείτε γι' αυτόν,
μπορεί μείνει στο δωμάτιο του Ντ' Αρτανιάν.
Και να το σκάσω, πού θα πάω;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό σε δένω.
Σε σκεφτόμουν συχνά.
Αναρωτιόμουν πώς ζούσες.
Ριψοκίνδυνα.
Όπλο ανά χείρας, κλέφτες για παρέα
και το βλέμμα στην πόρτα.
Κουράστηκα.
Οι παλιοί σύντροφοι σε περιφρονούν.
Ήσουν δειλός και λιποτάκτης.
Αυτό αρκεί, για να καταδικαστείς σε θάνατο.
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να με κρίνει!
Μόνο εσύ ξέρεις τι πραγματικά έγινε.
Η προδοσία δεν μπορεί να παραμένει ατιμώρητη, Άραμι.
Οι ζωές των νεκρών μας φίλων πρέπει να δικαιωθούν.
Τι συνέβη στη Σαβοΐα;
Είχαμε κατασκηνώσει στα σύνορα, στο πλαίσιο μιας άσκησης.
Δεν υπήρχε λόγος να είμαστε σε επιφυλακή.
Μας επιτέθηκαν τη νύχτα.
Οι περισσότεροι σκοτώθηκαν την ώρα που κοιμόντουσαν.
Ο Μαρζάκ κι εγώ ξέραμε ότι θα πεθαίναμε.
Όμως, πολεμήσαμε σαν στρατιώτες.
Πώς επέζησες;
Τραυματίστηκα κι ο Μαρζάκ με μετέφερε στο δάσος.
Δεν γύρισε πίσω να πολεμήσει.
Κρύφτηκε στα δέντρα και παρακολουθούσε τη σφαγή.
Όταν ξύπνησα το πρωί, τον είδα να στέκεται
ανάμεσα στα πτώματα, νικημένος απ' την ντροπή
και τις τύψεις.
Ένιωθε ότι έπρεπε να είχε πεθάνει κι εκείνος.
Έβγαλε τη στολή του κι εξαφανίστηκε.
Έπρεπε να τον σταματούσα. Να έλεγα ότι δεν έκανε κάτι κακό.
Ότι δεν θα πετύχαινε τίποτα, πετώντας τη ζωή του.
Εκείνος μου έσωσε τη ζωή κι εγώ κατέστρεψα τη δική του.
Θεωρεί τον εαυτό του δειλό και λιποτάκτη.
Εγώ, όμως, όχι.
Πώς κατάφερε ν' αποδράσει;
- Τον χάσαμε στον περίβολο. - Έτσι απλά, μας ξέφυγε.
Ούτε εσύ τον είδες;
Εγώ γλίστρησα.
- Γλίστρησες; - Ήταν βρεγμένο το γρασίδι.
Ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος,
η ασφάλεια της χώρας κρέμεται από μια κλωστή,
αλλά τουλάχιστον ο Ντ' Αρτανιάν δεν χτύπησε.
Άθω και Πόρθε, θα δώσετε αναφορά στο παλάτι το πρωί.
Όσο ο δούκας είναι στη Γαλλία, θα αναλάβετε την ασφάλειά του.
Να είστε σε επαγρύπνηση. Ο δολοφόνος είναι ακόμα ελεύθερος.
Κάτι κρύβεις.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
Κι εσύ. Τι συμβαίνει;
- Αν δεν τους πεις εσύ, θα το πω εγώ. - Τι να πει;
Λιποτάκτης;
Λιποτάκτης και δολοφόνος.
Να φανταστώ ότι δεν σας το ανέφεραν αυτό.
Ουσιαστικά αποτυχημένος δολοφόνος.
Μπορείς να μη μιλάς; Δεν θέλω να μάθω.
Σ' εμπιστεύτηκα.
Δεν φταίει ο Ντ' Αρτανιάν. Φέρθηκε τίμια.
Οι τίμιοι δεν λένε ψέματα στους φίλους.
Λυπάμαι για την εξαπάτηση. Φεύγω.
Μπορείς να μείνεις.
Εσύ, όμως, μάζευέ τα.
Δεν είναι δίκαιο αυτό!
Έχετε τρελαθεί και οι δύο;
Φαίνεται πως ο Άθως δεν νοιάζεται για τους 20 νεκρούς σωματοφύλακες.
Προσβάλλεις αυτόν που κρατάει τη ζωή σου στα χέρια του. Είσαι τρελός και δειλός.
Άκουσέ τον πρώτα
κι αν δεν καλυφθείς,
θα κάνω ό,τι προτείνεις.
Πρώτα πρέπει να μιλήσετε σε κάποιον.
Τον βρήκα σ' ένα μπαρ. Ήταν μεθυσμένος
και καυχιόταν ότι σκότωνε σωματοφύλακες.
Πες τους αυτά που μου είπες!
Ήμουν μισθοφόρος στρατιώτης του δούκα της Σαβοΐας.
Πριν από πέντε χρόνια, το Πάσχα, μας είπε ότι οι Γάλλοι θα τον σκότωναν,
για να βάλουν τον γιο του στη θέση του.
Συνέχισε.
Κάναμε έφοδο τη Μεγάλη Παρασκευή
και σφάξαμε τους σωματοφύλακες στον ύπνο τους.
Κοιμόντουσαν σαν μωρά, όταν μπήκαμε στις σκηνές τους.
Ήταν φίλοι μου!
Στάσου!
Θα σας πω ποιος έδωσε αυτή την πληροφορία στον δούκα.
Κρυφάκουσα τη συνομιλία του με τον καγκελάριο Κλουζέ.
Ξέραμε πού είχατε κατασκηνώσει. Μας το είχαν καρφώσει.
Ποιο όνομα άκουσες;
Ποιος πρόδωσε τους σωματοφύλακες;
Ο Τρεβίλ. Κάποιος λοχαγός Τρεβίλ.
Όλοι έχουν την τιμή τους.
Πάρ' το πίσω!
Κύριοι!
Μα ο λοχαγός; Προδότης;
Οργάνωσε τη δολοφονία των αντρών του;
- Αδύνατον. - Λέει ψέματα.
Και πώς μας βρήκε τόσο εύκολα ο δούκας;
Του το είπε κάποιος που ήξερε τι εντολές είχαμε. Ο Τρεβίλ τις ήξερε.
Μαρζάκ;
Ήταν ωραία η εικόνα των φίλων σου με κομμένους λαιμούς.
Προφανώς κάπου άκουσε το όνομα του Τρεβίλ.
- Θα έλεγε οτιδήποτε για να σωθεί. - Συμφωνώ. Κάποια άλλη εξήγηση υπάρχει.
Μαρζάκ!
Είναι νεκρός.
Επιχείρησε κανείς να επισκεφτεί πρόσφατα τον φιλοξενούμενό σας;
Μα αφού κανείς δεν ξέρει πως είναι εδώ.
Μια απλή ερώτηση ήταν. Αρκούσε ένα "ναι" ή ένα "όχι".
Γιατί ήρθες;
Ο πρώην αφέντης σου ο δούκας βρίσκεται στο Παρίσι,
για να υπογράψει τη συνθήκη που θα ενώσει τη Γαλλία με τη Σαβοΐα
μαζί για πάντα.
Σίγουρα θα συμφωνείς ότι είναι ιστορική στιγμή.
Λες ψέματα.
Δεν θα το επιτρέψει αυτό η Ισπανία.
Χωρίς εσένα να δίνεις πληροφορίες, η Ισπανία δεν ασκεί επιρροή.
Το παιχνίδι τελείωσε.
Κι έτσι όλη η μυστική δουλειά που έκανες για εκείνους είναι μάταιη.
Ο δούκας δεν μπορεί να είναι τόσο κοντόφθαλμος.
Η Ισπανία θα πληρώσει τα διπλάσια και θα εγγυηθεί
- την ανεξαρτησία της Σαβοΐας. - Αλήθεια;
Κρίμα που δεν μπορείς να τον συμβουλέψεις.
Δεν ξέχασε ότι θέλησες να τον εκθρονίσεις.
Αυτό ήταν μια τραγική παρεξήγηση.
Ξεχνάς σε ποιον μιλάς;
Είδα τις εντολές με τα ίδια μου τα μάτια.
Πράγματι. Και μετά παρότρυνες τον δούκα να προχωρήσει σε αντίποινα.
Αν δεν το είχες κάνει, εσύ θα ήσουν ελεύθερος
και εκείνος θα υπέγραφε με την Ισπανία.
Παράξενο πώς μια μικρή απόφαση ανατρέπει την ιστορία.
Αν προσπαθείς να μου ρίξεις το ηθικό, δεν θα το πετύχεις.
Δεν μ' ενδιαφέρει το ηθικό σου. Ούτε να το ρίξω ούτε τίποτα.
Απόλυτη μοναξιά.
Άφθονος χρόνος για να σκεφτείς.
Σχεδόν σε ζηλεύω.
Ο Τρεβίλ είναι πατριώτης και τίμιος άντρας.
Είναι γελοίες οι κατηγορίες.
Ακούσαμε μια κατηγορία. Δεν έχουμε αποδείξεις.
- Τότε να βρούμε αποδείξεις. - Δεν υπάρχει "να βρούμε".
Άραμι, εσύ ήσουν εκεί.
Είδες τα σφαγιασμένα κορμιά.
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
Μιλάμε για τον λοχαγό μας.
Και έχουμε υποχρέωση να καθαρίσουμε το όνομά του.
Δεν πιστεύω ότι ο Τρεβίλ είναι ένοχος
ούτε θα το πιστέψω ποτέ.
Αλλά δεν θα σου σταθούμε εμπόδιο. Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
Υπό έναν όρο. Ο Μαρζάκ θα μείνει σε κατ' οίκον περιορισμό.
Κατά την έφοδο μαχαίρωσα τον αρχηγό τους στην πλάτη.
Αν όντως ο δούκας ηγήθηκε της επίθεσης,
θα έχει ακόμα το σημάδι.
Έχει μεγαλώσει πολύ.
Λουδοβίκε Αμαντέους, πρόσεχε.
Άφησέ τον. Χρειάζομαι εξάσκηση.
Σου λείπει το Παρίσι;
Η Σαβοΐα είναι το σπίτι μου.
Άλλωστε η μητρότητα μου αποσπά την προσοχή.
Έτσι λένε.
Έχασες, κέρδισα. Η Γαλλία νίκησε τη Σαβοΐα.
Θες να φας;
Όχι, ευχαριστώ.
Σερζ;
- Θυμάσαι τον Μαρζάκ; - Φυσικά.
Πολύ καλός στρατιώτης, μέχρι που ξέρεις...
Φταίει η επίσκεψη του δούκα, σωστά;
Ξυπνάει κακές αναμνήσεις.
Τι κάνεις;
Είπες να μαζέψω τα πράγματά μου.
Σκότωσα άνθρωπο για σένα και δεν μ' εμπιστεύεσαι.
- Ήθελα να σε προστατεύσω. - Δεν θέλω προστασία.
Θέλω να μ' αντιμετωπίζεις σαν ίση.
- Έδωσα υπόσχεση στον Άραμι. - Κι επέλεξες εκείνον αντί για μένα;
Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει; Είναι ζήτημα αφοσίωσης.
Συγγνώμη. Έχεις δίκιο.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος την επόμενη φορά.
Την επόμενο φορά;
Ήλπιζα ότι θα άλλαζες γνώμη.
Έχουμε ανάγκη τα λεφτά.
Ορκίζομαι να μη σου ξαναπώ ψέματα.
Το ελπίζω.
Γιατί τότε θα σε διώξω με τις κλοτσιές.
Και θα μου έλειπες.
Συλλάβατε αυτόν που επιχείρησε να με σκοτώσει;
Καλό είναι να μην αναλωνόμαστε σε δευτερεύοντα ζητήματα.
Μπορεί η ζωή μου να είναι δευτερεύον θέμα για σένα
αλλά όχι για μένα.
Ήρθατε στο Παρίσι, για να υπογράψετε τη συνθήκη!
Κανείς δεν θέλει περαιτέρω καθυστέρηση.
Θα μονομαχήσω
μ' αυτόν τον Σωματοφύλακα.
Αν κερδίσει, θα συζητήσουμε για τη συνθήκη.
Αν, όμως, κερδίσω,
τότε θα επιστρέψω στην πατρίδα μου αμέσως.
Συγγνώμη. Νόμιζα πως αστειευόσασταν.
Θα κερδίσει;
Ο Άθως είναι ο καλύτερος ξιφομάχος.
Δεν ρώτησα αυτό.
- Είναι καλή ιδέα, καρδινάλιε; - Θα εξαρτηθεί απ' το αποτέλεσμα.
Όποιος ματώσει πρώτος χάνει.
Αν τον σακατέψουμε, η αδερφή μου θα θυμώσει.
Άθω!
Να πούμε στις 9 το πρωί;
Χαίρομαι που ήσουν εσύ. Εγώ θα του έπαιρνα το κεφάλι.
Δουλειά σου ήταν να νικήσεις, όχι ν' αρχίσεις πόλεμο.
Δεν ήταν ανάγκη να του καταρρακώσεις την αξιοπρέπεια.
Ζήτα συγγνώμη.
Ήταν ανοησία. Θα μπορούσατε να είχατε τραυματιστεί.
Ήθελα να σταματήσει να καυχιέται ο καρδινάλιος.
Αν λέει ψέματα τόσα χρόνια για την εξαφάνιση του Κλουζέ;
Έχω νέα.
Τι θες;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
Παρασύρθηκα.
Νίκησες μια δίκαιη μονομαχία.
Ήθελες να με σκοτώσεις.
Το είδα στα μάτια σου. Γιατί;
Κάνετε λάθος.
Τι κίνητρο μπορεί να έχει ένας σωματοφύλακας
για να θέλει να σκοτώσει τον δούκα της Σαβοΐας;
- Άκουσες; - Είδα και το σημάδι.
Είχε δίκιο ο Μαρζάκ.
Αυτό δεν σημαίνει πως είχε δίκιο και για τον Τρεβίλ.
Πρέπει να μάθουμε τι ακριβώς ξέρει ο κύριος Γκοντάρ.
Ο φυλακισμένος σου.
Περίγραψέ τον.
Γύρω στα 50.
Λιπόσαρκος, με μακριά μαύρα μαλλιά.
Στο ύψος μου. Ίσως και ψηλότερος.
Χλωμός.
- Του έχει πέσει βαριά η φυλακή. - Η περιγραφή ταιριάζει με τον Κλουζέ.
Ποιος είναι αυτός;
- Δεν έχει σημασία. Κάτι άλλο; - Ναι.
Φοράει στρογγυλά γυαλιά με κοκάλινο σκελετό.
Είναι σημαντικό αυτό;
Δεν φαντάζεσαι πόσο, φίλε μου.
Ο λοχαγός κρατάει αρχείο με όλες τις εκστρατείες των σωματοφυλάκων.
Εκτός από εκείνη τη νύχτα.
Δεν υπάρχουν έγγραφα για την αποστολή στη Σαβοΐα.
Ούτε χάρτες ούτε επιστολές, τίποτα!
- Σύμπτωση; - Ίσως δεν τα βρήκες.
Είναι πολύ σχολαστικός με την αρχειοθέτηση.
Τα αρχεία είτε έχουν αφαιρεθεί είτε καταστράφηκαν.
- Ακόμα πιστεύω ότι υπάρχει εξήγηση. - Θα χαρώ να την ακούσω.
Είναι κάπως ανησυχητικό, αλλά συμφωνώ με τον Ντ' Αρτανιάν.
Δηλαδή, δεν θα κάνεις τίποτα;
Πόσες αποδείξεις θες, ότι κάτι δεν πάει καλά;
Τι θα σε κάνει ν' αναλάβεις δράση;
Ποτέ δεν θα πιστέψω ότι είναι προδότης.
- Νομίζεις ότι εγώ θέλω; - Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Σας δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα προσπαθήσω να το σκάσω.
Πες τους, Άραμι. Εσύ με ξέρεις.
Σε ήξερα.
Ό,τι σου είπα αποδείχτηκε πως ήταν η αλήθεια.
Γιατί να σε κοροϊδέψω τώρα;
Τι έγινε;
- Θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι. - Γιατί δεν είστε με τον δούκα;
Πριν από πέντε χρόνια έστειλες ένα στράτευμα σωματοφυλάκων στη Σαβοΐα.
Στο πλαίσιο άσκησης.
Δολοφονήθηκαν όλοι. Όλοι εκτός απ' τον Μαρζάκ κι εμένα.
Το θυμάμαι.
Τότε για την επίθεση κατηγορήθηκαν η Ισπανοί.
Τι εννοείς "τότε";
Έχουμε πληροφορίες πως υπεύθυνος για την επίθεση ήταν ο δούκας.
Δεν φαίνεσαι να εκπλήσσεσαι.
Το μόνο που με εκπλήσσει είναι η παράλειψη του καθήκοντός σας.
Επιστρέψτε στο πόστο σας, πριν χάσω την ψυχραιμία μου.
- Ήξερες ότι ήταν ο δούκας; - Δεν θα λογοδοτήσω σ' εσάς.
Θα λογοδοτήσεις στους νεκρούς.
Πρόσεχε, Άραμι. Μπαίνεις σ' επικίνδυνα χωράφια.
Όχι τόσο επικίνδυνα όσο ήταν η Σαβοΐα.
Θα το αποδώσω αυτό σε προσωρινό παροξυσμό.
Φύγετε τώρα και μην αναφερθείτε ξανά σ' αυτό.
Πώς έφτασαν οι εντολές μας στα χέρια του;
Ποιος τους είπε πού κατασκηνώναμε;
Γιατί πίστευε ότι θα του επιτεθούμε;
- Φύγε! - Ποιος σκότωσε τους Σωματοφύλακες
και γιατί;
- Με ποιον μιλήσατε; - Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει η αλήθεια.
Φύγετε τώρα
και θα γλιτώσετε το Στρατοδικείο.
Σας δίνω μια ευκαιρία που δεν την αξίζετε.
Για τελευταία φορά. Θ' απαντήσεις στις ερωτήσεις μας;
Όχι. Δεν θ' απαντήσω.
Είχε δίκιο ο Μαρζάκ. Πόσες αποδείξεις χρειαζόμαστε;
Δεν παραδέχτηκε τίποτα ο Τρεβίλ.
Δεν χρειάζεται. Ήταν γραμμένο στο πρόσωπό του.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Προτιμώ να είμαι με το μέρος του παρά με τον Μαρζάκ.
Αν θέλετε, μην κάνετε τίποτα.
Εγώ θα κάνω.
Θα μετρήσω ως το 20 κι εσύ θα κρυφτείς.
Ένα,
δύο,
τρία...
Δεν περίμενα ν' απολαμβάνω τόσο τη συντροφιά σου στο Παρίσι.
Νόμιζα ότι θα προτιμούσες την παρέα του καρδινάλιου.
Πρέπει να λυθεί ένα ζήτημα,
πριν ολοκληρωθούν οι διαδικασίες.
Υποθέτω ότι ο καρδινάλιος δοκιμάζει τα γνωστά του τεχνάσματα.
Είναι απαίσιος άντρας.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Δεν έχω τέτοια πρόθεση.
Πόσο πονηρός είσαι! Είναι ένας απ' τους λόγους που σε θαυμάζω.
Και;
Τι άλλο θαυμάζεις;
Τώρα με ψαρεύεις, αλλά δεν θα ενδώσω στη ματαιοδοξία σου.
- Μαμά, πού είσαι; - Έρχομαι!
Αν αποφάσιζα να πω όχι στη Γαλλία
και να πάω με την Ισπανία;
Θα σε στηρίξω ως το τέλος, ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Γκοντάρ, είσαι ο πιο αδιάκριτος άνθρωπος.
Ο Κλουζέ είναι εδώ, στο Παρίσι.
Είσαι σίγουρος;
Η περιγραφή του δεσμοφύλακα ταιριάζει απόλυτα.
Καταραμένε Ρισελιέ!
Θα πιείτε μαζί μου λίγο κρασί;
Έχω καιρό να βρεθώ με τόσο γοητευτική συντροφιά.
Μην αρχίζετε τα κομπλιμέντα, κύριε. Δεν μ' αρέσουν.
Αν ήμουν ο Ντ' Αρτανιάν, όμως,
θα ήσουν πολύ πιο δεκτική.
Μη μ' ακουμπάς!
Θα είναι πολύ αν ζητήσω ένα φιλί; Είμαι πολύ καιρό μόνος.
Αν την ακουμπήσεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
Ζητώ συγγνώμη.
Κάποτε ήμουν τίμιος άντρας, ένας σωματοφύλακας.
Τώρα ούτε εγώ δεν μ' αναγνωρίζω.
Είσαι καλά; Σίγουρα;
Συγχωρέστε με.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Τον έδεσα πάλι. Δεν θα σ' ενοχλήσει.
Πάλι καλά που ήρθες. Θα τον χτυπούσα.
Συγγνώμη.
Όλο σε μπελάδες σε βάζω.
Είναι μια αλλαγή να θέλει κάποιος άλλος να σε φιλήσει.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δημοφιλής.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να επανορθώσω.
Υπάρχει κάτι.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς και κυρίως ο άντρας μου.
Φυσικά. Τι είναι;
Μάθε με να πυροβολώ.
- Να πυροβολείς; - Και να ξιφομαχώ.
Πάντα μου άρεσε.
Γιατί να διασκεδάζουν μόνο οι άντρες;
Γιατί οι γυναίκες πρέπει να είμαστε καθώς πρέπει;
Καλή ερώτηση. Δεν ξέρω.
Θα το κάνεις;
Ναι.
Τι ξέρουν;
Ότι οι άντρες μας προδόθηκαν.
- Δεν μπορείς να τους ελέγξεις; - Θέλουν να μάθουν την αλήθεια.
- Είναι ζήτημα τιμής. - Τιμής;
Αυτή η λέξη προκαλεί απεριόριστη ηλιθιότητα και αδιακρισία.
Αντιλαμβάνεσαι τι διακυβεύεται;
- Φυσικά. - Τότε χειρίσου το.
Τι είναι;
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω. Ο δούκας ζήτησε επείγουσα συνάντηση με τον βασιλιά.
- Γιατί; - Δεν έχω ιδέα.
Ελπίζω να σκέφτηκε λογικά.
Πιστεύεις ότι σου αξίζει μια εξήγηση, μα δεν σε αφορά.
Ξαφνικά γίνεσαι κολλητός με τον καρδινάλιο.
Είκοσι σωματοφύλακες είναι νεκροί.
- Με αφορά. - Νομίζεις ότι δεν θα σε συλλάβω;
Ότι είσαι υπεράνω των στρατιωτικών νόμων;
Πρόδωσες τους άντρες σου στον δούκα;
Ανακατεύεσαι σε λεπτά κρατικά θέματα!
Η ερώτησή μου είναι απλή. Το έκανες;
Ναι.
Δεν τελειώσαμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θ' αναφέρω τον Τρεβίλ και θα πάει Στρατοδικείο.
Τίποτα δεν θα πάθει, όσο εμπλέκεται ο καρδινάλιος.
Πρέπει να το χειριστούμε μόνοι μας.
Στρατιώτης είμαι, όχι τιμωρός.
Αν θες δικαιοσύνη, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν είναι ο τρόπος μου αυτός.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Είσαι λιποτάκτης. Αν σε πιάσουν, θα σε κρεμάσουν.
Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να φύγεις απ' το Παρίσι.
Συγγνώμη, παλιόφιλε.
Όμως, είπες ότι θες δικαίωση.
Όταν ο Τρεβίλ είναι νεκρός,
θα την έχεις.
Τόση βιασύνη, εξοχότατε!
Αποφασίσατε τελικά να υπογράψετε τη συνθήκη;
Δεν θα υπάρξει συνθήκη, καρδινάλιε.
Ούτε τώρα ούτε ποτέ.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Γιατί η Γαλλία είναι μια χώρα ψευτών και απατεώνων.
Κι εμένα μ' αρέσει το μελόδραμα,
αλλά μια εξήγηση θα αποσαφήνιζε τα πράγματα.
Πριν πέντε χρόνια εστάλη στη Σαβοΐα ένα στράτευμα Σωματοφυλάκων
για να εκθρονίσει τον δούκα και να βάλει στη θέση του τον γιο του.
Με τη βοήθεια του Θεού το σχέδιο αυτό ανατράπηκε,
αλλά την ίδια νύχτα εξαφανίστηκε ο καγκελάριος Κλουζέ.
Σήμερα γνωρίζουμε ότι απήχθη από Γάλλους πράκτορες
και βρίσκεται φυλακισμένος εδώ, στο Παρίσι.
Δεν υπάρχει ούτε μια δόση αλήθειας σ' αυτό το παράλογο κατασκεύασμα.
Θα έκανες ειρήνη με μια χώρα που αναμειγνύεται τόσο προκλητικά
στις υποθέσεις ενός ανεξάρτητου κράτους;
Υποθέτω πως όχι, αν ίσχυε κάτι τέτοιο.
Έχουμε αδιάσειστες μαρτυρίες.
Θέλουμε να μας τις παρουσιάσετε.
Θα κάνουμε κάτι καλύτερο.
Θα τον επισκεφτούμε.
- Περιμένει να τον ακολουθήσεις; - Έτσι νομίζω.
- Γιατί δεν είστε με τον δούκα; - Δεν χρειάζονται τις υπηρεσίες μας πια.
- Πρέπει να μιλήσουμε στον λοχαγό. - Κι εγώ πρέπει να πιω.
Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Κάπου στο Παρίσι είναι φυλακισμένο ένα σημαντικό πρόσωπο.
- Εννοείτε τον Κλουζέ; - Τον ξέρετε;
Όχι ακριβώς, αλλά ξέρουμε πού είναι.
Ο δούκας πάει να τον βρει τώρα.
Για το καλό της Γαλλίας αυτό δεν πρέπει να γίνει.
Κινδυνεύουν πολλές ζωές.
Και η δική μου.
Αδύνατον να τον εμποδίσουμε να μπει στη φυλακή.
Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει και να τον βρει μέσα.
Σταματήστε!
Πες τους να μ' αφήσουν να μπω.
- Κάνε γρήγορα. - Καλά.
Ο πληροφοριοδότης σας κάνει λάθος.
Σταματήστε εδώ, πριν ρεζιλευτείτε.
- Πού είναι; - Εδώ κάτω.
Πες τους ν' ανοίξουν.
Αν αυτό ικανοποιήσει την περιέργειά σας.
Μπες μέσα.
Εσύ; Προδότρα!
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση!
Ούτε και η δούκισσα.
Έλα εδώ.
- Κάτσε κάτω. - Βάλε αυτό.
Κλουζέ!
Άνοιξε.
Χάνετε τον χρόνο σας. Άδικος κόπος.
Κάνε ό,τι σου είπε.
Κλουζέ;
Είσαι ο καινούργιος μάγειρας; Πεθαίνω της πείνας.
Ποιος είναι αυτός;
Μα η περιγραφή...
Είμαι σίγουρος ότι οι πληροφορίες μου ήταν σωστές.
Προφανώς έγινε κάποιο λάθος.
Πόσο δυσάρεστο!
Το Παρίσι έχει πολλές εξαιρετικές φυλακές.
Θέλετε να σας ξεναγήσω;
Όχι;
Τότε ίσως μπορούμε να στραφούμε σε πιο σοβαρά θέματα.
Υπάρχει ακόμα το θέμα
της απόπειρας δολοφονίας.
Ζούμε σε μια επικίνδυνη εποχή.
Όμως, μια διαρκής ειρήνη μεταξύ των χωρών μας
είναι η καλύτερη απάντηση στις απειλές βίας.
Είσαι ανίκανος και τρελός!
Ωραίο ντύσιμο. Καλύτερα με το καπέλο.
Καλό αγόρι.
Η προδοσία πρέπει να πληρωθεί, λοχαγέ.
Το 'ξερα ότι κάποτε θα γυρνούσες.
Για τα λεφτά ήταν; Σε πλήρωσε ο δούκας;
Αν το πιστεύεις αυτό, τότε δεν με ξέρεις καθόλου.
Θα σε στείλω στην κόλαση.
Πρώτα, όμως, θέλω να μάθω το γιατί.
Κατέβασέ το όπλο σου, Μαρζάκ.
Για ό,τι έκανε ο λοχαγός θα λογοδοτήσει στο Στρατοδικείο.
Δεν θα υπάρξει Στρατοδικείο. Ο βασιλιάς ήξερε τι συνέβη.
Εκτελούσα οδηγίες του.
Ο βασιλιάς είπε να μας προδώσεις;
Μου είπαν να πω στον δούκα πού βρίσκεστε.
Αυτές ήταν οι εντολές και τις υπάκουσα.
Για ποιο λόγο μπορεί να ενέκρινες τη σφαγή των αντρών σου;
Ήταν την προστασία του σημαντικότερου πράκτορα για τον βασιλιά στη Σαβοΐα.
Τη δούκισσα.
Μας πούλησες, για να σωθεί η δούκισσα;
Ο Κλουζέ ήταν κατάσκοπος των Ισπανών.
Υποψιαζόταν ότι εκείνη μας έδινε πληροφορίες.
Έπρεπε ν' αποπροσανατολίσουμε τον δούκα και να πιάσουμε τον Κλουζέ.
Είκοσι φίλοι μας δολοφονήθηκαν!
Με εξαπάτησαν!
Ο καρδινάλιος έκανε τον βασιλιά να πιστέψει ότι η αποστολή σας
ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Άσε κάτω τα όπλα.
Τον άκουσες!
Άκουσες τι είπε! Είναι ένοχος!
Κι εσύ άκουσες τους λόγους, οπότε κατέβασε τα όπλα!
Μαρζάκ.
Πρέπει να τελειώσει εδώ, Άραμι.
Το ξέρεις.
Συγγνώμη, παλιόφιλε.
Καλύτερα να πεθάνω σαν Σωματοφύλακας,
παρά να ζω σαν σκυλί.
Προσβλέπω σε μια νέα εποχή ειρήνης κι ευημερίας μεταξύ μας.
Η Γαλλία και η Σαβοΐα ανήκουν μαζί.
Ένα πράγμα πρέπει να ξέρετε.
Αγαπώ τον σύζυγό μου πάρα πολύ.
Ο μικρός Λουδοβίκος Αμαντέους είναι ένα καλό αγόρι.
Σύντομα θα γίνει ένας εξαίρετος ηγεμόνας της Σαβοΐας.
Όχι ακόμα, καρδινάλιε.
Ο δούκας είναι ακόμα γερός και υγιής.
Συμβαίνουν και ατυχήματα, μεγαλειότατε.
Ας είμαστε προετοιμασμένοι.
Μην πατάς απότομα τη σκανδάλη. Το χέρι σου είναι άκαμπτο.
Θα σου δείξω.
Ίσιωσε το χέρι σου και χαλάρωσε τον αγκώνα. Πάρε βαθιά ανάσα.
Χαμήλωσε την κάννη. Χαλάρωσε.
Και ρίξε.
Ξιφομαχία;
Η ψυχή του Μαρζάκ πέθανε στα δάση της Σαβοΐας πριν από πέντε χρόνια.
Απλώς το σώμα του χρειάστηκε περισσότερο χρόνο.
Είμαστε στρατιώτες, λοχαγέ.
Ακολουθούμε εντολές, όπου κι αν αυτές οδηγούν.
Ακόμα και στον θάνατο.
Αναπαύσου, Μαρζάκ.
Μαζί με τους αδερφούς σου.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Βρανά